Y und en: alle Verwendungen

En ersetzt eine Ergänzung mit de (≈ „davon, darüber“):

• Teilungsartikel, Menge: Tu veux du pain ? — Oui, j'en veux. (Willst du Brot? — Ja, ich will welches.) Tu as des enfants ? — J'en ai deux. (Hast du Kinder? — Ich habe zwei.) Die Zahl bleibt nach dem Verb; en darf nie fehlen.
• Verb + de: parler de, avoir besoin de, avoir peur de, se souvenir de → Tu as besoin de la voiture ? — Oui, j'en ai besoin. (Brauchst du das Auto? — Ja, ich brauche es.)
• Herkunft: Tu viens de la gare ? — Oui, j'en viens. (Kommst du vom Bahnhof? — Ja, ich komme von dort.)

Y ersetzt eine Ergänzung mit à (Sache oder Idee, ≈ „daran, dazu“) oder einen Ort (à, en, dans, chez, sur: ≈ „dort, dorthin“):

• Ort: Tu vas à Genève ? — J'y vais demain. (Gehst du nach Genf? — Ich gehe morgen hin.) Il est chez lui ? — Oui, il y est. (Ist er zu Hause? — Ja, er ist da.)
• Verb + à: penser à, réfléchir à, répondre à (einen Brief), s'habituer à → Tu penses à ton examen ? — Oui, j'y pense. (Denkst du an deine Prüfung? — Ja, ich denke daran.)

Für eine Person nimmt man meist weder y noch en, sondern das betonte Pronomen: Je parle de Paul → Je parle de lui. (Ich spreche von ihm.) Je pense à mes parents → Je pense à eux. (Ich denke an sie.)

Feste Ausdrücke: il y a (es gibt, es hat), ça y est (geschafft!, jetzt ist es so weit), vas-y (los!), on y va (gehen wir), s'en aller (weggehen), j'en ai marre (ich habe genug davon), je n'en peux plus (ich kann nicht mehr), je m'en fiche (das ist mir egal).