El participio pasado: formas y concordancia

La concordancia se oye con los participios en -is, -it, -ert: la lettre que j'ai écrite (la carta que he escrito), la porte est ouverte (la puerta está abierta), elle est morte (ha muerto).

Las reglas de concordancia (en español el participio con «haber» nunca cambia; en francés a veces sí):

1. Con être: concuerda con el sujeto. Nous sommes arrivés. (Hemos llegado.) Elles sont venues. (Han venido.)
2. Con avoir: no concuerda con el sujeto. Concuerda con el complemento directo solo si va delante (le, la, les, que, quelle…): J'ai acheté des fleurs (sin concordancia: he comprado flores). Les fleurs que j'ai achetées (las flores que he comprado). Je les ai achetées. (Las he comprado.) Quelle robe as-tu choisie ? (¿Qué vestido has elegido?)
3. Con en, sin concordancia: Des pommes ? J'en ai mangé. (¿Manzanas? He comido.)
4. Verbos pronominales: concuerdan con el sujeto si se es complemento directo: Elle s'est lavée. (Se ha lavado.) No concuerdan si se es indirecto (se + à) o si sigue otro complemento directo: Elle s'est lavé les mains. (Se ha lavado las manos.) Ils se sont parlé. (Se han hablado.) Ils se sont téléphoné. (Se han llamado.)
5. fait + infinitivo nunca concuerda: Elle s'est fait couper les cheveux. (Se ha cortado el pelo, en la peluquería.)

¿Por qué? La regla con avoir viene del francés antiguo: cuando el participio llega después del objeto, ya se sabe si es femenino o plural, así que concuerda.

Verbos con être que toman avoir cuando tienen complemento directo: sortir, monter, descendre, rentrer, retourner, passer. Il est sorti. (Ha salido.) Il a sorti la poubelle. (Ha sacado la basura.) Elle est montée. (Ha subido.) Elle a monté les valises. (Ha subido las maletas.)