Formación del imparfait: raíz de « nous » en presente + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient. Nous av-ons → j'avais, nous pren-ons → je prenais, nous fais-ons → je faisais. Solo être es irregular: j'étais. Manger → je mangeais, commencer → je commençais.
La lógica es la misma que imperfecto / indefinido en español. Pero el passé composé traduce a la vez «hablé» y «he hablado» (el passé simple solo se escribe).
| imparfait = el decorado, lo que duraba | passé composé = el acontecimiento, lo que pasó |
|---|---|
| descripción, estado: Il faisait beau. (Hacía buen tiempo.) J'étais fatigué. (Estaba cansado.) | acción puntual: Il a commencé à pleuvoir. (Empezó a llover.) |
| costumbre: Le dimanche, nous allions au lac. (Los domingos íbamos al lago.) | acción única o contada: Nous sommes allés trois fois au lac. (Fuimos tres veces al lago.) |
| acción en curso, interrumpida: Je dormais… (Dormía / estaba durmiendo…) | …quand le téléphone a sonné. (…cuando sonó el teléfono.) |
| palabras típicas: d'habitude, souvent, tous les jours, toujours, pendant que | palabras típicas: soudain, tout à coup, un jour, hier, trois fois, pendant deux heures |
Una imagen para ayudarte: en una película, el imparfait es el decorado y la música; el passé composé, lo que hacen los actores.
Algunos verbos cambian de sentido (como «sabía / supe»):
| imparfait | passé composé |
|---|---|
| je savais (lo sabía, ya) | j'ai su (me enteré) |
| je connaissais Paul (conocía a Paul) | j'ai connu Paul en 2010 (conocí a Paul en 2010) |
| je pouvais (podía, tenía la posibilidad) | j'ai pu (pude, lo conseguí) |
| je devais partir (tenía que irme, estaba previsto) | j'ai dû partir (tuve que irme) |
Otros usos del imparfait: una propuesta (Si on allait au cinéma ? = ¿Y si fuéramos al cine?), tras si (ver «Las frases con si») y la cortesía: Je voulais vous demander… (Quería preguntarle…)
Traduce las palabras de tus lecturas, repásalas con tarjetas y practica con frases para completar.
wortlo.com →