| pronombre | función en la relativa | ejemplo |
|---|---|---|
| qui | sujeto (persona o cosa) | L'homme qui parle est mon voisin. (El hombre que habla es mi vecino.) |
| que / qu' | complemento directo | Le livre que je lis est long. (El libro que leo es largo.) |
| dont | sustituye a «de + …» | Le film dont je parle (la película de la que hablo: parler de). La femme dont le fils est médecin (la mujer cuyo hijo es médico). |
| où | lugar, y también tiempo | La ville où j'habite (la ciudad donde vivo). Le jour où je suis arrivé (el día en que llegué). |
| lequel, laquelle, lesquels, lesquelles | tras una preposición (sobre todo para cosas) | La table sur laquelle j'écris (la mesa sobre la que escribo). Le projet pour lequel je travaille (el proyecto para el que trabajo). |
Truco: el español dice «que» en los dos casos, el francés no. qui va seguido de un verbo, que de un sujeto. « Qui » nunca se apostrofa (l'homme qui arrive), « que » sí (le film qu'il aime: la película que le gusta).
À + lequel → auquel, à laquelle, auxquels, auxquelles; de + lequel → duquel…: Le problème auquel je pense. (El problema en el que pienso.) Para una persona se dice más bien preposición + qui: La collègue avec qui je travaille. (La compañera con quien trabajo.)
Ce qui, ce que, ce dont = «lo que»: Ce qui m'intéresse, c'est la grammaire. (Lo que me interesa es la gramática.) Dis-moi ce que tu veux. (Dime lo que quieres.) Ce dont j'ai besoin, c'est de repos. (Lo que necesito es descanso.)
El pronombre relativo nunca desaparece en francés: le livre que j'ai lu (el libro que he leído).
Traduce las palabras de tus lecturas, repásalas con tarjetas y practica con frases para completar.
wortlo.com →