05 · Vocabulaire
Des mots en phrases, pas en listes
Savoir que Vorsicht veut dire « prudence » ne suffit pas. Il faut aussi savoir qu'on dit Vorsicht! sur un panneau, et que c'est die Vorsicht.
Les mots vivent en groupes : verbes avec leurs prépositions, adjectifs avec leurs noms, expressions toutes faites. Le linguiste Michael Lewis a mis ces « blocs » au centre de son approche lexicale : apprendre des combinaisons entières plutôt que des mots isolés, pour pouvoir les réutiliser telles quelles.
Trois habitudes simples
- Apprends le nom avec son article : der Tisch, die Lampe, das Buch. Associer une couleur à chaque genre aide beaucoup.
- Retiens une phrase d'exemple plutôt qu'une traduction seule.
- Regroupe les familles de mots : fahren, die Fahrt, der Fahrer, erfahren. Un mot connu en ouvre plusieurs.
Dans WortloChaque fiche a son article en couleur (bleu, rouge, vert), trois phrases d'exemple, « Pourquoi die ? », les autres sens, les synonymes et l'anneau des mots de la même famille.
Sources
← Tous les articles
- Michael Lewis, The Lexical Approach, Language Teaching Publications, 1993.