05 · المفردات
كلمات في جمل، لا في قوائم
لا يكفي أن تعرف أن Vorsicht تعني «الحذر». عليك أيضًا أن تعرف أننا نكتب Vorsicht! على اللافتات، وأنها die Vorsicht.
الكلمات تعيش في مجموعات: أفعال مع حروف الجر التي تصحبها، وصفات مع أسمائها، وتعابير جاهزة. وقد وضع اللساني مايكل لويس هذه «الكتل» في قلب مقاربته المعجمية: تعلّم تراكيب كاملة بدل كلمات معزولة، لتتمكن من إعادة استعمالها كما هي.
ثلاث عادات بسيطة
- تعلّم الاسم مع أداة تعريفه: der Tisch، die Lampe، das Buch. ربط لون بكل جنس يساعد كثيرًا.
- احفظ جملة مثال بدل ترجمة وحدها.
- اجمع عائلات الكلمات: fahren, die Fahrt, der Fahrer, erfahren. كلمة واحدة تعرفها تفتح لك عدة كلمات.
في Wortloلكل بطاقة أداة تعريف ملوّنة (أزرق، أحمر، أخضر)، وثلاث جمل أمثلة، و«لماذا die؟»، والمعاني الأخرى، والمرادفات، وحلقة الكلمات من العائلة نفسها.
المصادر
→ كل المقالات
- Michael Lewis، The Lexical Approach، Language Teaching Publications، 1993.