05 · Vocabulari
Paraules en frases, no en llistes
Saber que Vorsicht vol dir «prudència» no n'hi ha prou. També cal saber que en un rètol es diu Vorsicht!, i que és die Vorsicht.
Les paraules viuen en grups: verbs amb les seves preposicions, adjectius amb els seus noms, expressions fetes. El lingüista Michael Lewis va posar aquests «blocs» al centre del seu enfocament lèxic: aprendre combinacions senceres en lloc de paraules aïllades, per poder reutilitzar-les tal qual.
Tres hàbits senzills
- Aprèn el nom amb el seu article: der Tisch, die Lampe, das Buch. Associar un color a cada gènere ajuda molt.
- Recorda una frase d'exemple en lloc d'una traducció sola.
- Agrupa les famílies de paraules: fahren, die Fahrt, der Fahrer, erfahren. Una paraula coneguda n'obre unes quantes.
A WortloCada fitxa té l'article en color (blau, vermell, verd), tres frases d'exemple, «Per què die?», els altres significats, els sinònims i l'anell de paraules de la mateixa família.
Fonts
← Tots els articles
- Michael Lewis, The Lexical Approach, Language Teaching Publications, 1993.