۰۵ · واژگان
کلمهها در جمله، نه در فهرست
دانستن اینکه Vorsicht یعنی «احتیاط» کافی نیست. باید این را هم بدانید که روی تابلوها مینویسند Vorsicht! و اینکه میگویند die Vorsicht.
کلمهها گروهی زندگی میکنند: فعلها با حرف اضافهشان، صفتها با اسمهایشان، عبارتهای آماده. زبانشناس مایکل لوئیس (Michael Lewis) این «قطعهها» را در مرکز رویکرد واژگانی خود قرار داد: یادگیری ترکیبهای کامل بهجای کلمههای جداگانه، تا بتوان آنها را همانطور دوباره به کار برد.
سه عادت ساده
- اسم را همراه حرف تعریفش یاد بگیرید: der Tisch، die Lampe، das Buch. نسبت دادن یک رنگ به هر جنس دستوری خیلی کمک میکند.
- یک جملهٔ نمونه به خاطر بسپارید بهجای یک ترجمهٔ تنها.
- خانوادههای کلمه را کنار هم بگذارید: fahren, die Fahrt, der Fahrer, erfahren. یک کلمهٔ آشنا راه چند کلمهٔ دیگر را باز میکند.
در Wortloهر کارت حرف تعریف رنگی خودش را دارد (آبی، قرمز، سبز)، بهعلاوهٔ سه جملهٔ نمونه، «چرا die؟»، معانی دیگر، مترادفها و حلقهٔ کلمههای همخانواده.
منابع
→ همهٔ مقالهها
- Michael Lewis، The Lexical Approach، Language Teaching Publications، ۱۹۹۳.