05 · Vocabular
Cuvinte în propoziții, nu în liste
Nu e suficient să știi că Vorsicht înseamnă „prudență”. Trebuie să știi și că pe un panou scrie Vorsicht! și că se spune die Vorsicht.
Cuvintele trăiesc în grupuri: verbe cu prepozițiile lor, adjective cu substantivele lor, expresii fixe. Lingvistul Michael Lewis a pus aceste „blocuri” în centrul abordării lexicale: înveți combinații întregi în loc de cuvinte izolate, ca să le poți refolosi exact așa.
Trei obiceiuri simple
- Învață substantivul cu articolul lui: der Tisch, die Lampe, das Buch. Să asociezi o culoare fiecărui gen ajută mult.
- Reține o propoziție-exemplu, nu doar o traducere.
- Grupează familiile de cuvinte: fahren, die Fahrt, der Fahrer, erfahren. Un cuvânt cunoscut îți deschide mai multe.
În WortloFiecare fișă are articolul colorat (albastru, roșu, verde), trei propoziții-exemplu, „De ce die?”, celelalte sensuri, sinonimele și inelul cuvintelor din aceeași familie.
Surse
← Toate articolele
- Michael Lewis, The Lexical Approach, Language Teaching Publications, 1993.