07 · Письмо
Писать, чтобы запоминать: дневник
Можно понимать множество слов и никогда ими не пользоваться. Письмо заставляет их доставать из памяти и показывает, чего ещё не хватает.
Лингвист Меррилл Суэйн заметила, что канадские школьники на программах погружения во французский язык прекрасно его понимали, но всё ещё делали много ошибок, когда говорили и писали сами. Из этого она вывела гипотезу продуктивной речи (output hypothesis): говорение и письмо заставляют замечать свои пробелы, проверять догадки и исправляться, чего одно понимание не даёт.
Дневник, который работает
- Нескольких предложений в день достаточно: что ты делал, читал, о чём думал.
- Нарочно используй слова дня, те, что ты только что повторил.
- Попроси исправить текст, а потом перечитай исправления: именно так учишься больше всего.
- Сравнивай с прошлым месяцем: меньше ошибок, длиннее предложения.
В WortloДневник исправляет твой текст с помощью ИИ, считает ошибки на 100 слов и показывает, есть ли прогресс. Это занятие приносит больше всего XP.
Источники
← Все статьи
- Merrill Swain, «Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development», в: S. Gass и C. Madden (ред.), Input in Second Language Acquisition, Newbury House, 1985.