Koji wird wie ein Adjektiv dekliniert. Geschlecht und Zahl übernimmt es vom Bezugswort, der Fall hängt von seiner Rolle im Relativsatz ab, genau wie bei deutsch „der, die, das“.
| Fall | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|
| N | Čovjek koji radi ovdje… | Der Mann, der hier arbeitet… |
| A | Čovjek kojeg / koga vidim… | Der Mann, den ich sehe… |
| D | Žena kojoj sam dao knjigu… | Die Frau, der ich das Buch gab… |
| I | Kolege s kojima radim… | Die Kollegen, mit denen ich arbeite… |
| L | Grad u kojem živim… | Die Stadt, in der ich wohne… |
| A w. | Knjiga koju čitam… | Das Buch, das ich lese… (knjiga ist weiblich) |
Čiji (dessen, deren) richtet sich nach dem Besitz: Žena čiji je sin doktor… — Die Frau, deren Sohn Arzt ist…
Što ist unveränderlich. Man nimmt es nach sve, ono, to, nešto, ništa: Sve što znam… — Alles, was ich weiss… Ono što kažeš… — Das, was du sagst… Gesprochen ersetzt es manchmal koji: čovjek što stoji tamo.
šta / što: Die Frage „was?“ heisst šta im Bosnischen und Serbischen, što im Kroatischen. Što bedeutet auch „warum“ und „dass“: Što plačeš? — Warum weinst du? Drago mi je što si došao. — Ich freue mich, dass du gekommen bist.
Ko / tko für „wer“: Ko rano rani, dvije sreće grabi. — Morgenstund hat Gold im Mund.
Übersetze die Wörter aus deiner Lektüre, wiederhole sie mit Karteikarten und übe mit Lückensätzen.
wortlo.com →