Formar el participio pasivo (trpni pridjev), que concuerda como un adjetivo:
| infinitivo | regla | participio (m. / f.) |
|---|---|---|
| napisati, prodati, oprati | -ati → -an | napisan / napisana |
| zatvoriti, otvoriti | -iti → -en | zatvoren / zatvorena |
| napraviti, kupiti, platiti, roditi, vidjeti | -iti / -jeti → -en con cambio: v→vlj, p→plj, t→ć, d→đ | napravljen, kupljen, plaćen, rođen, viđen |
| uzeti, zauzeti, okrenuti | verbos cortos y -nuti → -t | uzet, zauzet, okrenut |
Los tiempos de la pasiva: basta con conjugar biti.
| ejemplo | traducción | |
|---|---|---|
| presente (resultado) | Kuća je izgrađena. | La casa está construida / ha sido construida. |
| pasado | Kuća je bila izgrađena 1990. | La casa fue construida en 1990. |
| futuro | Kuća će biti izgrađena. | La casa será construida. |
| condicional | Kuća bi bila izgrađena. | La casa sería construida. |
Por qué «je izgrađena» puede significar «ha sido construida»: con un verbo perfectivo, el participio ya describe el resultado de una acción terminada. Añadir bila sitúa ese resultado en el pasado. Aquí biti cubre a la vez «ser» y «estar».
Pasiva con se (la más frecuente para una acción en curso o general), como en español: el verbo concuerda con la cosa. Gradi se novi most. — Se está construyendo un puente nuevo. Ovdje se prodaju karte. — Aquí se venden billetes. Kuća se prodaje. — Se vende casa.
El agente «por» (od strane + G) es administrativo. Se prefiere la activa poniendo el objeto delante, gracias a los casos: Ovu knjigu je napisao Andrić. — Este libro lo escribió Andrić.
Traduce las palabras de tus lecturas, repásalas con tarjetas y practica con frases para completar.
wortlo.com →