Former le participe passif (trpni pridjev), qui s'accorde comme un adjectif :
| infinitif | règle | participe (m. / f.) |
|---|---|---|
| napisati, prodati, oprati | -ati → -an | napisan / napisana |
| zatvoriti, otvoriti | -iti → -en | zatvoren / zatvorena |
| napraviti, kupiti, platiti, roditi, vidjeti | -iti / -jeti → -en avec changement : v→vlj, p→plj, t→ć, d→đ | napravljen, kupljen, plaćen, rođen, viđen |
| uzeti, zauzeti, okrenuti | courts et -nuti → -t | uzet, zauzet, okrenut |
Les temps du passif : il suffit de conjuguer biti.
| exemple | traduction | |
|---|---|---|
| présent (résultat) | Kuća je izgrađena. | La maison est construite / a été construite. |
| passé | Kuća je bila izgrađena 1990. | La maison a été construite en 1990. |
| futur | Kuća će biti izgrađena. | La maison sera construite. |
| conditionnel | Kuća bi bila izgrađena. | La maison serait construite. |
Pourquoi « je izgrađena » peut signifier « a été construite » : avec un verbe perfectif, le participe décrit déjà le résultat d'une action terminée. Ajouter bila place ce résultat dans le passé.
Passif en se (le plus courant pour une action en cours ou générale) : le verbe s'accorde avec la chose. Gradi se novi most. — On construit un nouveau pont. Ovdje se prodaju karte. — Ici, on vend des billets. Kuća se prodaje. — Maison à vendre.
L'agent « par » (od strane + G) est administratif. On préfère l'actif en mettant l'objet en tête, grâce aux cas : Ovu knjigu je napisao Andrić. — Ce livre a été écrit par Andrić.
Traduis les mots de tes lectures, révise-les en flashcards et entraîne-toi avec des phrases à trous.
wortlo.com →