Tournures impersonnelles : treba mi, sviđa mi se, hladno mi je, ima / nema

Beaucoup de sensations s'expriment avec la personne au datif : « à moi il est froid ».

Hladno mi je. — J'ai froid. Žao mi je. — Je suis désolé. Dosadno mi je. — Je m'ennuie. Svejedno mi je. — Ça m'est égal. Passé : Bilo mi je hladno.
Sviđati se (plaire) : la chose aimée est le sujet, le verbe s'accorde avec elle : Sviđa mi se ovaj grad. Sviđaju mi se ovi gradovi. Film mi se svidio.
Nedostajati (manquer) : Nedostaješ mi. — Tu me manques (littéralement « tu manques à moi »). Fali mi novca. — Il me manque de l'argent.
Trebati : Treba mi auto. — J'ai besoin d'une voiture. (hr : Trebam auto.)
Douleur avec l'accusatif : Boli me glava. — J'ai mal à la tête. Bole me noge.
Envie : datif + se + 3e sing. : Spava mi se. — J'ai sommeil. Ne ide mi se. — Je n'ai pas envie d'y aller.

Ima / nema + génitif = il y a / il n'y a pas. Pas de sujet, toujours au singulier neutre :

	présent	passé	futur
il y a	Ima hljeba.	Bilo je hljeba.	Bit će hljeba.
il n'y a pas	Nema vode.	Nije bilo vode.	Neće biti vode.

Nema ga. — Il n'est pas là. Ima li mlijeka? — Ima. — Il y a du lait ? — Oui.

Météo : Pada kiša. — Il pleut. Pada snijeg. — Il neige. Toplo je. — Il fait chaud.

Apprendre avec Wortlo, gratuitement

Traduis les mots de tes lectures, révise-les en flashcards et entraîne-toi avec des phrases à trous.