Phrase principale : le verbe conjugué est en 2e position, comme en allemand standard (Am Mäntig gang i uf Züri). Subordonnée : les verbes vont à la fin, mais le verbe conjugué se place en général avant les infinitifs, alors qu'en allemand standard il est tout à la fin. Avec un participe, les deux ordres existent.
| Hochdeutsch | Schweizerdeutsch |
|---|---|
| …, dass er kommen kann. | …, dass er cha cho. |
| …, weil ich arbeiten muss. | …, wil i mues schaffe. |
| …, dass er hat kommen können. | …, dass er hät chöne cho. |
| …, dass sie gekommen ist. | …, dass si cho isch. / …, dass si isch cho. |
| …, dass ich dich gesehen habe. | …, dass i di gseh ha. / …, dass i di ha gseh. |
Les pronoms courts viennent juste après le verbe ou la conjonction, avant tout le reste : Geschter hät er mer s gseit.
I weiss nöd, öb er cha cho.
Je ne sais pas s'il peut venir.
Am Morge trink i immer es Kafi.
Le matin, je bois toujours un café.
Si hät gseit, dass si nöd hät chöne schlafe.
Elle a dit qu'elle n'avait pas pu dormir.
Traduis les mots de tes lectures, révise-les en flashcards et entraîne-toi avec des phrases à trous.
wortlo.com →