Le passif se forme avec wärde (werden) + participe. Présent : i wirde, du wirsch, er wird, mir / dir / si wärded. Au passé, comme pour tout le reste, on prend le Perfekt : isch + participe + worde. « wurde » n'existe pas en suisse allemand.
Pourquoi worde ? En allemand standard, werden a deux participes : geworden quand il veut dire « devenir » (Er ist Arzt geworden), et worden, l'ancienne forme sans ge-, gardée pour le passif (Das Haus ist gebaut worden) — elle évite aussi deux ge- de suite. En suisse allemand, c'est plus simple : les deux se disent worde (Er isch Arzt worde · S Huus isch baut worde). Quand tu écris en allemand standard : devenir = geworden, passif = worden.
| Schweizerdeutsch | Hochdeutsch | |
|---|---|---|
| présent | S Huus wird baut. | Das Haus wird gebaut. |
| passé | S Huus isch baut worde. | Das Haus wurde gebaut / ist gebaut worden. |
| avec un modal | S Huus mues renoviert wärde. | Das Haus muss renoviert werden. |
| état (résultat) | S Huus isch renoviert. | Das Haus ist renoviert. |
| devenir | Er isch Arzt worde. | Er ist Arzt geworden. |
Qui fait l'action : vo + Dativ (vom Architekt, vo de Gmeind). Très souvent on évite le passif avec me (man) : Da redt me Dütsch.
D Strass wird morn gsperrt.
La route sera fermée demain.
Mis Velo isch gstohle worde.
Mon vélo a été volé.
S Huus isch vo mim Grossvater baut worde.
La maison a été construite par mon grand-père.
Es isch spät worde.
Il est devenu tard. (Il se fait tard.)
Traduis les mots de tes lectures, révise-les en flashcards et entraîne-toi avec des phrases à trous.
wortlo.com →