Konjunktiv II: formas y cuándo usarlo

El Konjunktiv II corresponde al condicional y al subjuntivo de lo irreal (si tuviera…). Se forma a partir del Präteritum: se añade una diéresis (a, o, u → ä, ö, ü) y una -e. Las terminaciones son las del Präteritum.

• würde + infinitivo para casi todos los demás verbos. ¿Por qué? En los verbos débiles el Konjunktiv II es idéntico al Präteritum (ich machte): no se vería la diferencia. Usa las formas propias con sein, haben, los modales y wissen; käme, ginge, gäbe también son frecuentes.
• En pasado: hätte o wäre + participio II (la misma elección haben / sein que en el Perfekt): ich hätte gemacht, ich wäre gekommen. Con un verbo modal: ich hätte kommen können (doble infinitivo).

Cuándo usarlo

• Condición irreal en presente

  Wenn ich Zeit hätte, würde ich dir helfen.

  Si tuviera tiempo, te ayudaría.

• Condición irreal en pasado

  Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen.

  Si lo hubiera sabido, habría venido antes.

• Deseo irreal (con doch, nur)

  Hätte ich nur mehr Zeit!

  ¡Ojalá tuviera más tiempo!

• Cortesía

  Könnten Sie mir bitte helfen?

  ¿Podría ayudarme, por favor?

  Ich hätte gern einen Kaffee.

  Querría un café.

• Consejo

  Du solltest mehr schlafen.

  Deberías dormir más.

  An deiner Stelle würde ich das nicht machen.

  Yo que tú, no lo haría.

• Comparación irreal con als ob

  Er tut so, als ob er nichts wüsste.

  Hace como si no supiera nada.

• Lo que casi pasa, con fast

  Ich hätte fast den Zug verpasst.

  Casi pierdo el tren.