El pronombre reflexivo (mich, dich, sich, uns, euch, sich) remite al sujeto. Algunos verbos solo existen con él; otros pueden llevar también un complemento real (Ich wasche das Auto / Ich wasche mich).
Siempre con sich (acusativo)
sich freuen alegrarsesich beeilen darse prisasich erholen recuperarsesich erkälten resfriarsesich verlieben enamorarsesich erinnern acordarsesich bedanken dar las graciassich verspäten retrasarse
Con sich en dativo + un complemento en acusativo
sich etwas vorstellen imaginarse algosich etwas merken memorizar algosich etwas leisten permitirse algosich etwas ansehen mirar algosich etwas wünschen desear algo
Solo ich y du muestran la diferencia: ich stelle mich vor (me presento) · ich stelle mir das vor (me lo imagino).
- Perfekt siempre con haben: Ich habe mich gefreut (me he alegrado).
- Posición de sich: justo después del verbo conjugado. Si el sujeto va detrás del verbo, sich va después de un sujeto pronombre, pero normalmente antes de un sujeto sustantivo: Heute freut er sich · Heute freut sich mein Bruder.
- Sentido recíproco: uns, euch, sich pueden significar « el uno al otro »: Wir treffen uns morgen. Sie kennen sich seit Jahren.
- No traduzcas palabra por palabra: pasear = spazieren gehen, callarse = schweigen, pararse = stehen bleiben (sin sich). Al revés: sich erkälten = resfriarse, sich beeilen = darse prisa.
Ich freue mich auf das Wochenende.
Tengo ganas de que llegue el fin de semana.
Das kann ich mir nicht leisten.
No me lo puedo permitir.
Beeil dich, wir sind spät dran!
¡Date prisa, que llegamos tarde!