Un prefijo cambia el sentido del verbo: kommen (venir) → ankommen (llegar), bekommen (recibir), mitkommen (venir con), vorkommen (ocurrir). Hay dos familias, que se reconocen al hablar por el acento.
| Separables (acentuados) | Inseparables (átonos) | |
|---|---|---|
| Prefijos | ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen- | be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- |
| Presente | Ich rufe dich morgen an. | Ich verstehe dich. |
| Perfekt | Ich habe dich angerufen. | Ich habe dich verstanden. |
| zu + infinitivo | Ich versuche, dich anzurufen. | Ich versuche, dich zu verstehen. |
| Subordinada | …, dass ich dich morgen anrufe. | …, dass ich dich verstehe. |
durch-, über-, um-, unter-, wieder-: separables cuando el sentido es concreto (el prefijo conserva su sentido de lugar), inseparables cuando es figurado.
| separable | inseparable | |
|---|---|---|
| übersetzen | Die Fähre setzt uns über (cruzar en barca) · hat übergesetzt | Er übersetzt den Text (traducir) · hat übersetzt |
| umfahren | Er fährt das Schild um (atropellar, derribar) · hat umgefahren | Er umfährt den Stau (rodear) · hat umfahren |
| wiederholen | Er holt das Buch wieder (ir a buscar de nuevo) · hat wiedergeholt | Er wiederholt die Frage (repetir) · hat wiederholt |
Der Zug kommt um acht Uhr an.
El tren llega a las ocho.
Ich habe ein Paket bekommen.
He recibido un paquete.
Traduce las palabras de tus lecturas, repásalas con tarjetas y practica con frases para completar.
wortlo.com →