Konjunktiv II : les formes et quand l'utiliser

Le Konjunktiv II correspond au conditionnel français et au subjonctif de l'irréel. Il se forme à partir du Präteritum : on ajoute un tréma (a, o, u → ä, ö, ü) et un -e. Les terminaisons sont celles du Präteritum.

• würde + infinitif pour presque tous les autres verbes. Pourquoi ? Pour les verbes faibles, le Konjunktiv II est identique au Präteritum (ich machte) : on ne verrait pas la différence. Garde les formes propres pour sein, haben, les verbes de modalité et wissen ; käme, ginge, gäbe sont fréquents aussi.
• Au passé : hätte ou wäre + participe II (même choix haben / sein qu'au Perfekt) : ich hätte gemacht, ich wäre gekommen. Avec un verbe de modalité : ich hätte kommen können (double infinitif).

Quand l'utiliser

• Condition irréelle au présent

  Wenn ich Zeit hätte, würde ich dir helfen.

  Si j'avais le temps, je t'aiderais.

• Condition irréelle au passé

  Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich früher gekommen.

  Si j'avais su, je serais venu plus tôt.

• Souhait irréel (avec doch, nur)

  Hätte ich nur mehr Zeit!

  Si seulement j'avais plus de temps !

• Politesse

  Könnten Sie mir bitte helfen?

  Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

  Ich hätte gern einen Kaffee.

  Je voudrais un café.

• Conseil

  Du solltest mehr schlafen.

  Tu devrais dormir plus.

  An deiner Stelle würde ich das nicht machen.

  À ta place, je ne ferais pas ça.

• Comparaison irréelle avec als ob

  Er tut so, als ob er nichts wüsste.

  Il fait comme s'il ne savait rien.

• Ce qui a failli arriver, avec fast

  Ich hätte fast den Zug verpasst.

  J'ai failli rater le train.