Le pronom réfléchi (mich, dich, sich, uns, euch, sich) renvoie au sujet. Certains verbes ne s'emploient qu'avec lui, d'autres peuvent aussi avoir un vrai complément (Ich wasche das Auto / Ich wasche mich).
Toujours avec sich (accusatif)
sich freuen se réjouirsich beeilen se dépêchersich erholen se reposer, récupérersich erkälten prendre froidsich verlieben tomber amoureuxsich erinnern se souvenirsich bedanken remerciersich verspäten être en retard
Avec sich au datif + un complément à l'accusatif
sich etwas vorstellen s'imaginer qqchsich etwas merken retenir qqchsich etwas leisten se permettre (financièrement)sich etwas ansehen regarder qqchsich etwas wünschen souhaiter qqch
Seuls ich et du montrent la différence : ich stelle mich vor (je me présente) · ich stelle mir das vor (je me l'imagine).
- Perfekt toujours avec haben, contrairement au français : Ich habe mich gefreut (je me suis réjoui).
- Place de sich : juste après le verbe conjugué. Si le sujet vient après le verbe, sich se met après un sujet pronom mais en général avant un sujet nom : Heute freut er sich · Heute freut sich mein Bruder.
- Sens réciproque : uns, euch, sich peuvent signifier « l'un l'autre » : Wir treffen uns morgen. Sie kennen sich seit Jahren.
- Ne traduis pas mot à mot : se promener = spazieren gehen, se taire = schweigen, s'arrêter = stehen bleiben (sans sich). À l'inverse : sich erkälten = prendre froid, sich verspäten = être en retard.
Ich freue mich auf das Wochenende.
Je me réjouis du week-end.
Das kann ich mir nicht leisten.
Je ne peux pas me le permettre.
Beeil dich, wir sind spät dran!
Dépêche-toi, on est en retard !