Un préfixe change le sens du verbe : kommen (venir) → ankommen (arriver), bekommen (recevoir), mitkommen (venir avec), vorkommen (se produire). Il y a deux familles, qu'on reconnaît à l'oral par l'accent.
| Séparables (accentués) | Inséparables (non accentués) | |
|---|---|---|
| Préfixes | ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu-, zurück-, zusammen- | be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- |
| Présent | Ich rufe dich morgen an. | Ich verstehe dich. |
| Perfekt | Ich habe dich angerufen. | Ich habe dich verstanden. |
| zu + infinitif | Ich versuche, dich anzurufen. | Ich versuche, dich zu verstehen. |
| Subordonnée | …, dass ich dich morgen anrufe. | …, dass ich dich verstehe. |
durch-, über-, um-, unter-, wieder- : séparables quand le sens est concret (le préfixe garde son sens de lieu), inséparables quand le sens est figuré.
| séparable | inséparable | |
|---|---|---|
| übersetzen | Die Fähre setzt uns über (faire traverser) · hat übergesetzt | Er übersetzt den Text (traduire) · hat übersetzt |
| umfahren | Er fährt das Schild um (renverser) · hat umgefahren | Er umfährt den Stau (contourner) · hat umfahren |
| wiederholen | Er holt das Buch wieder (aller rechercher) · hat wiedergeholt | Er wiederholt die Frage (répéter) · hat wiederholt |
Der Zug kommt um acht Uhr an.
Le train arrive à huit heures.
Ich habe ein Paket bekommen.
J'ai reçu un colis.
Traduis les mots de tes lectures, révise-les en flashcards et entraîne-toi avec des phrases à trous.
wortlo.com →