werden : quatre rôles, et worden ou geworden

werden est le verbe le plus polyvalent de l'allemand. Pour bien comprendre une phrase, demande-toi quel rôle il joue :

Pourquoi « gebaut worden » et pas « gebaut geworden » ?

Quand werden est le verbe principal (« devenir »), son participe est normal : geworden. Quand werden n'est qu'un auxiliaire du passif, il perd son ge- : worden. C'est une forme raccourcie réservée à l'auxiliaire, un peu comme un outil qui s'efface derrière le vrai verbe.

• Le test : regarde le mot juste avant. Un participe (gebaut, operiert, gefragt) → worden. Un nom ou un adjectif (Arzt, krank, kalt) → geworden.
• Toujours avec sein (ist, war), jamais avec haben, car werden exprime un changement d'état.
• Au Präteritum, une seule forme pour tout : Er wurde Arzt (il devint médecin) · Das Haus wurde gebaut (la maison fut construite).

Es ist schon dunkel geworden.

Il fait déjà nuit (il est devenu sombre).

Der Patient ist gestern operiert worden.

Le patient a été opéré hier.

Die Brücke ist renoviert worden und viel schöner geworden.

Le pont a été rénové et il est devenu beaucoup plus beau.