| pronombre | para | ejemplo |
|---|---|---|
| who | personas | The woman who lives next door is a doctor. (La mujer que vive al lado es médica.) |
| which | cosas, animales | The car which I bought is red. (El coche que compré es rojo.) |
| that | personas o cosas (solo especificativas) | The book that you gave me is great. (El libro que me diste es genial.) |
| whose | posesión (cuyo) | The man whose car was stolen called the police. (El hombre cuyo coche fue robado llamó a la policía.) |
| where / when | lugar / tiempo (donde / cuando) | The town where I grew up. (El pueblo donde crecí.) The day when we met. (El día en que nos conocimos.) |
Especificativa (sin comas): dice cuál; sin ella la frase queda incompleta. El pronombre se puede omitir cuando es complemento: The book (that) you gave me… The man (who) I met… (el hombre que conocí). No cuando es sujeto: The man who called (obligatorio). En español «que» nunca se omite; en inglés es muy frecuente.
Explicativa (con comas): información extra sobre algo ya identificado. Nunca that, nunca se omite:
My brother, who lives in Bern, is a teacher. (Mi hermano, que vive en Berna, es profesor — solo tengo un hermano.)
My brother who lives in Bern is a teacher. (El hermano mío que vive en Berna es profesor — tengo varios.)
which puede referirse a toda una frase (= «lo cual»): He didn't call, which surprised me. (No llamó, lo cual me sorprendió.)
Preposiciones: al final en inglés corriente (the house I live in — la casa en la que vivo), delante en estilo formal con whom / which (the house in which I live, the person to whom I wrote — la persona a la que escribí). Tras una preposición: whom, no «who».
Traduce las palabras de tus lecturas, repásalas con tarjetas y practica con frases para completar.
wortlo.com →