| pronom | pour | exemple |
|---|---|---|
| who | personnes | The woman who lives next door is a doctor. (La femme qui habite à côté est médecin.) |
| which | choses, animaux | The car which I bought is red. (La voiture que j'ai achetée est rouge.) |
| that | personnes ou choses (relatives déterminatives seulement) | The book that you gave me is great. (Le livre que tu m'as donné est super.) |
| whose | possession (dont le / la) | The man whose car was stolen called the police. (L'homme dont la voiture a été volée a appelé la police.) |
| where / when | lieu / temps (où) | The town where I grew up. (La ville où j'ai grandi.) The day when we met. (Le jour où on s'est rencontrés.) |
Relative déterminative (sans virgules) : elle dit lequel ; sans elle, la phrase est incomplète. Le pronom peut être supprimé quand il est complément (= « que ») : The book (that) you gave me… The man (who) I met… (l'homme que j'ai rencontré). Pas quand il est sujet (= « qui ») : The man who called (obligatoire).
Relative explicative (avec virgules) : information en plus sur quelque chose de déjà identifié. Jamais that, jamais supprimé :
My brother, who lives in Bern, is a teacher. (Mon frère, qui habite à Berne, est enseignant — je n'ai qu'un frère.)
My brother who lives in Bern is a teacher. (Celui de mes frères qui habite à Berne est enseignant — j'en ai plusieurs.)
which peut reprendre toute une phrase (= « ce qui ») : He didn't call, which surprised me. (Il n'a pas appelé, ce qui m'a surpris.)
Prépositions : à la fin en anglais courant (the house I live in — la maison où j'habite), devant en style soutenu avec whom / which (the house in which I live, the person to whom I wrote — la personne à qui j'ai écrit). Après une préposition : whom, pas « who ».
Traduis les mots de tes lectures, révise-les en flashcards et entraîne-toi avec des phrases à trous.
wortlo.com →