Mit einem einleitenden Verb im Präsens (dice que) bleiben die Zeiten gleich, nur die Personen ändern sich: «Estoy cansado» → Dice que está cansado.
Mit einem Verb in der Vergangenheit (dijo que) rücken die Zeiten zurück (statt des deutschen Konjunktivs I):
| direkte Rede | indirekte Rede |
|---|---|
| presente: «Vivo aquí.» | imperfecto: Dijo que vivía allí. — Er sagte, er wohne dort. |
| perfecto / indefinido: «Lo he visto.» «Lo vi.» | pluscuamperfecto: Dijo que lo había visto. (mündlich bleibt das Indefinido oft) |
| futuro: «Vendré.» | condicional: Dijo que vendría. |
| imperativo: «¡Ven!» | subj. imperfecto: Me dijo que viniera. (im Präsens: Me dice que venga.) |
| subj. presente: «Quiero que vengas.» | subj. imperfecto: Dijo que quería que viniera. |
| imperfecto, pluscuamperfecto, condicional | bleiben gleich |
Auch Orts- und Zeitangaben ändern sich: aquí → allí, hoy → ese día, mañana → al día siguiente, ayer → el día anterior, este → ese / aquel, venir → ir.
Fragen: si oder das Fragewort: «¿Vienes?» → Me preguntó si iba. «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía.
decir que + Indikativ = berichten; + Subjuntivo = auffordern: Dice que viene. — Er sagt, dass er kommt. / Dice que vengas. — Er sagt, du sollst kommen.
Übersetze die Wörter aus deiner Lektüre, wiederhole sie mit Karteikarten und übe mit Lückensätzen.
wortlo.com →