Conjonctions et constructions avec l'infinitif

y → e, o → u

y devient e devant un mot qui commence par le son i : padre e hijo, español e inglés (mais agua y hielo). o devient u devant le son o : siete u ocho, uno u otro.

pero ou sino ?

pero = mais (ajoute) : Es caro, pero bueno. sino = mais (corrige, après une négation) : No es caro sino barato. — Ce n'est pas cher, mais bon marché. Avec un verbe conjugué : sino que : No lo compró, sino que lo alquiló. — Il ne l'a pas acheté, il l'a loué.

porque ou como ?

porque après la principale : No salgo porque llueve. como en tête de phrase : Como llueve, no salgo. — Comme il pleut, je ne sors pas. Plus formel : ya que, puesto que.

sens	conjonctions
opposition	aunque (voir subjonctif), sin embargo, a pesar de (que)
temps	cuando, mientras, en cuanto, desde que, hasta que, antes de que + subj., después de que
conséquence	así que, por eso, por lo tanto
but	para que + subj.

que ne s'omet jamais : Dice que viene. — Il dit qu'il vient. L'ordre des mots ne change pas dans la subordonnée.

Préposition + infinitif (même sujet)

Après une préposition, toujours l'infinitif : Antes de salir, cierra la puerta. — Avant de sortir, ferme la porte. Se fue sin decir nada. — Il est parti sans rien dire. Después de comer, en vez de trabajar, para aprender.

al + infinitif = quand, au moment où : Al llegar, me llamó. — En arrivant, il m'a appelé.