Avec un verbe introducteur au présent (dice que), les temps ne changent pas, seules les personnes : «Estoy cansado» → Dice que está cansado.
Avec un verbe au passé (dijo que), les temps reculent :
| discours direct | discours indirect |
|---|---|
| presente : «Vivo aquí.» | imperfecto : Dijo que vivía allí. |
| perfecto / indefinido : «Lo he visto.» «Lo vi.» | pluscuamperfecto : Dijo que lo había visto. (à l'oral, l'indefinido reste souvent) |
| futuro : «Vendré.» | condicional : Dijo que vendría. |
| imperativo : «¡Ven!» | subj. imperfecto : Me dijo que viniera. (au présent : Me dice que venga.) |
| subj. presente : «Quiero que vengas.» | subj. imperfecto : Dijo que quería que viniera. |
| imperfecto, pluscuamperfecto, condicional | ne changent pas |
Les repères changent aussi : aquí → allí, hoy → ese día, mañana → al día siguiente, ayer → el día anterior, este → ese / aquel, venir → ir.
Questions : si ou le mot interrogatif : «¿Vienes?» → Me preguntó si iba. «¿Dónde vives?» → Me preguntó dónde vivía.
decir que + indicatif = rapporter ; + subjonctif = ordonner : Dice que viene. — Il dit qu'il vient. / Dice que vengas. — Il dit que tu dois venir.
Traduis les mots de tes lectures, révise-les en flashcards et entraîne-toi avec des phrases à trous.
wortlo.com →