| relatif | emploi | exemple |
|---|---|---|
| que | le plus fréquent : personnes et choses, sujet ou complément | El hombre que vive aquí. El libro que leo. — L'homme qui habite ici. Le livre que je lis. |
| prép. + el que, la que, los que, las que (ou el cual…) | après une préposition ; l'article s'accorde | La casa en la que vivo. — La maison dans laquelle j'habite. El amigo con el que viajé. — L'ami avec qui j'ai voyagé. |
| quien, quienes | personnes seulement : après une préposition, entre virgules, ou « celui qui » | La chica con quien hablé. — La fille avec qui j'ai parlé. Quien busca, encuentra. — Qui cherche trouve. |
| lo que, lo cual | ce que / ce qui ; reprend toute une idée | Lo que quiero es dormir. — Ce que je veux, c'est dormir. Llegó tarde, lo que me molestó. — Il est arrivé en retard, ce qui m'a agacé. |
| cuyo, cuya, cuyos, cuyas | dont (possession) ; s'accorde avec la chose possédée, sans article après | La autora cuyos libros leo. — L'autrice dont je lis les livres. |
| donde | où (lieu) | La ciudad donde nací. — La ville où je suis né. |
La préposition vient toujours avant le relatif, jamais à la fin de la phrase. Après un nom de temps : El día (en) que te conocí. — Le jour où je t'ai rencontré.
Le relatif « dont » complément d'un verbe se traduit avec la préposition du verbe : El libro del que te hablé. — Le livre dont je t'ai parlé (hablar de).
Les relatifs n'ont pas d'accent ; les mots interrogatifs, si (qué, quién, dónde).
Traduis les mots de tes lectures, révise-les en flashcards et entraîne-toi avec des phrases à trous.
wortlo.com →