Tuđe riječi prenosimo s dire que, expliquer que, répondre que, demander si… Zamjenice i posvojni pridjevi mijenjaju se prema licu: Paul dit : « Je suis fatigué. » → Paul dit qu'il est fatigué. (Paul kaže da je umoran.)
Ako je uvodni glagol u prezentu, vremena se ne mijenjaju. Ako je u prošlosti, vremena «idu unazad». Kod nas se to ne radi («Rekao je da je bolestan»), u francuskom je obavezno:
| upravni govor | neupravni govor (Il a dit que…: Rekao je da…) |
|---|---|
| prezent: « Je suis malade. » (Bolestan sam.) | imparfait: qu'il était malade (da je bolestan) |
| passé composé: « J'ai fini. » (Završio sam.) | plus-que-parfait: qu'il avait fini (da je završio) |
| futur: « Je viendrai. » (Doći ću.) | kondicional: qu'il viendrait (da će doći) |
| bliski futur: « Je vais partir. » (Upravo ću otići.) | qu'il allait partir (da će uskoro otići) |
| imparfait, plus-que-parfait, kondicional | ne mijenjaju se |
Mijenjaju se i oznake vremena i mjesta: aujourd'hui → ce jour-là (tog dana), demain → le lendemain (sutradan), hier → la veille (dan ranije), la semaine prochaine → la semaine suivante (sljedeće sedmice), ici → là (tamo).
Zavisna pitanja (bez inverzije, bez «?»):
Naredbe: imperativ → de + infinitiv: « Ferme la porte ! » → Il m'a dit de fermer la porte. (Rekao mi je da zatvorim vrata.)
Prevodi riječi iz svog čitanja, ponavljaj ih karticama i vježbaj rečenicama s prazninama.
wortlo.com →