Passiv = être in der gewünschten Zeit + Partizip Perfekt, das sich nach dem Subjekt richtet. Wer die Handlung ausführt, wird mit par (von) eingeführt. Es gibt kein eigenes Hilfsverb wie „werden“: Das Französische nimmt immer être.
| Zeit | Passiv | Bedeutung |
|---|---|---|
| Präsens | Le pont est construit par une entreprise suisse. | Die Brücke wird von einer Schweizer Firma gebaut. |
| Passé composé | Le pont a été construit en 1990. | Die Brücke ist 1990 gebaut worden. |
| Imparfait | Les ponts étaient construits en bois. | Die Brücken wurden aus Holz gebaut. |
| Plus-que-parfait | La route avait été fermée. | Die Strasse war gesperrt worden. |
| Futur | La maison sera vendue. | Das Haus wird verkauft werden. |
| Konditional | La loi serait acceptée. | Das Gesetz würde angenommen. |
Warum « a été construit »? Das Passiv nimmt être, und das Passé composé von être wird mit avoir gebildet: il a été (er ist gewesen). Also: il a été + Partizip. Es gibt zwei Partizipien: été (von être) + construit, genau wie im Deutschen „gebaut worden“. Dabei entspricht « été » dem deutschen „worden“, nicht „gewesen“.
Falle: Il est parti (er ist abgefahren), elle est née (sie ist geboren) sind kein Passiv: Das ist das aktive Passé composé mit être. Und Le magasin est fermé beschreibt meist einen Zustand (der Laden ist geschlossen, „Zustandspassiv“), keine Handlung. Der Unterschied „wird geschlossen / ist geschlossen“ ergibt sich nur aus dem Zusammenhang.
« de » statt « par » bei Gefühlen und Zuständen: Il est aimé de tous. (Er wird von allen geliebt.) La montagne est couverte de neige. (Der Berg ist mit Schnee bedeckt.)
Nur Verben mit direktem Objekt können ins Passiv: « Paul a été téléphoné » geht nicht (téléphoner à qn). Auch ein unpersönliches Passiv wie „es wird getanzt“ gibt es kaum: on danse.
Das Französische bevorzugt oft andere Formen:
Übersetze die Wörter aus deiner Lektüre, wiederhole sie mit Karteikarten und übe mit Lückensätzen.
wortlo.com →