Man gibt Worte wieder mit dire que, expliquer que, répondre que, demander si… Pronomen und Possessiva ändern sich je nach Person: Paul dit : « Je suis fatigué. » → Paul dit qu'il est fatigué. (Paul sagt, er sei müde.)
Einen Konjunktiv der indirekten Rede („er sei“) gibt es nicht. Stattdessen gilt: Steht das einleitende Verb im Präsens, bleiben die Zeiten. Steht es in der Vergangenheit, „rücken“ die Zeiten zurück:
| direkte Rede | indirekte Rede (Il a dit que…: Er sagte, dass…) |
|---|---|
| Präsens: « Je suis malade. » (Ich bin krank.) | Imparfait: qu'il était malade (er sei krank) |
| Passé composé: « J'ai fini. » (Ich bin fertig.) | Plus-que-parfait: qu'il avait fini (er sei fertig gewesen) |
| Futur: « Je viendrai. » (Ich werde kommen.) | Konditional: qu'il viendrait (er werde kommen) |
| nahe Zukunft: « Je vais partir. » (Ich gehe gleich.) | qu'il allait partir (er gehe gleich) |
| Imparfait, Plus-que-parfait, Konditional | bleiben gleich |
Auch Zeit- und Ortsangaben ändern sich: aujourd'hui → ce jour-là (an jenem Tag), demain → le lendemain (am nächsten Tag), hier → la veille (am Vortag), la semaine prochaine → la semaine suivante (in der folgenden Woche), ici → là (dort).
Indirekte Fragen (keine Umstellung, kein „?“):
Befehle: Imperativ → de + Infinitiv: « Ferme la porte ! » → Il m'a dit de fermer la porte. (Er sagte mir, ich solle die Tür schliessen.)
Übersetze die Wörter aus deiner Lektüre, wiederhole sie mit Karteikarten und übe mit Lückensätzen.
wortlo.com →