Se cuentan las palabras de alguien con dire que, expliquer que, répondre que, demander si… Los pronombres y posesivos cambian según la persona: Paul dit : « Je suis fatigué. » → Paul dit qu'il est fatigué. (Paul dice que está cansado.)
Si el verbo introductor está en presente, los tiempos no cambian. Si está en pasado, los tiempos «retroceden», como en español:
| palabras directas | estilo indirecto (Il a dit que…: Dijo que…) |
|---|---|
| presente: « Je suis malade. » (Estoy enfermo.) | imparfait: qu'il était malade (que estaba enfermo) |
| passé composé: « J'ai fini. » (He terminado.) | plus-que-parfait: qu'il avait fini (que había terminado) |
| futuro: « Je viendrai. » (Vendré.) | condicional: qu'il viendrait (que vendría) |
| futuro próximo: « Je vais partir. » (Voy a irme.) | qu'il allait partir (que iba a irse) |
| imparfait, plus-que-parfait, condicional | no cambian |
Las indicaciones de tiempo y lugar también cambian: aujourd'hui → ce jour-là (ese día), demain → le lendemain (al día siguiente), hier → la veille (el día anterior), la semaine prochaine → la semaine suivante (la semana siguiente), ici → là (allí).
Preguntas indirectas (sin inversión, sin «?»):
Órdenes: imperativo → de + infinitivo (en español «que» + subjuntivo): « Ferme la porte ! » → Il m'a dit de fermer la porte. (Me dijo que cerrara la puerta.)
Traduce las palabras de tus lecturas, repásalas con tarjetas y practica con frases para completar.
wortlo.com →