Pasiva = être en el tiempo deseado + participio pasado, que concuerda con el sujeto, como en español con «ser». El agente se introduce con par (por).
| tiempo | pasiva | sentido |
|---|---|---|
| presente | Le pont est construit par une entreprise suisse. | El puente es construido por una empresa suiza. |
| passé composé | Le pont a été construit en 1990. | El puente fue construido en 1990. |
| imparfait | Les ponts étaient construits en bois. | Los puentes se construían de madera. |
| plus-que-parfait | La route avait été fermée. | La carretera había sido cerrada. |
| futuro | La maison sera vendue. | La casa será vendida. |
| condicional | La loi serait acceptée. | La ley sería aceptada. |
¿Por qué « a été construit »? La pasiva usa être, y el passé composé de être se forma con avoir: il a été (ha sido). Así que: il a été + participio, igual que «ha sido construido». Hay dos participios: été (de être) + construit.
Trampa: Il est parti (se ha ido), elle est née (nació) no son pasivas: son el passé composé activo con être. Y Le magasin est fermé describe a menudo un estado (la tienda está cerrada), no una acción. El francés no distingue aquí entre ser y estar.
« de » en lugar de « par » con sentimientos y estados: Il est aimé de tous. (Es querido por todos.) La montagne est couverte de neige. (La montaña está cubierta de nieve.)
Solo los verbos con complemento directo pueden ir en pasiva: no se puede decir « Paul a été téléphoné » (téléphoner à qn).
El francés prefiere a menudo otras construcciones (como el español con «se»):
Traduce las palabras de tus lecturas, repásalas con tarjetas y practica con frases para completar.
wortlo.com →