WortloTodas las fichas de gramática › Gramática francesa

Las frases con si: todos los casos

si + …	principal	sentido	ejemplo
presente	presente, futuro o imperativo	condición real	Si tu as faim, mange. (Si tienes hambre, come.) Si tu viens, on ira au lac. (Si vienes, iremos al lago.)
passé composé	presente, futuro o imperativo	condición ya cumplida	Si tu as fini, tu peux partir. (Si has terminado, puedes irte.)
imparfait	condicional presente	irreal en el presente	Si j'avais une voiture, je viendrais. (Si tuviera coche, vendría.)
plus-que-parfait	condicional pasado	irreal en el pasado	Si j'avais su, je serais venu. (Si lo hubiera sabido, habría venido.)
plus-que-parfait	condicional presente	pasado → consecuencia hoy	Si j'avais pris le train, je serais déjà là. (Si hubiera tomado el tren, ya estaría allí.)

Ojo: donde el español usa el subjuntivo (si tuviera, si hubiera sabido), el francés usa el indicativo: imparfait y plus-que-parfait. Nunca subjuntivo, futuro ni condicional justo después de «si» cuando significa «a condición de que». « Si j'aurais » es una falta.

Pero si tiene otros sentidos:

si = si (pregunta indirecta) → todos los tiempos son posibles: Je me demande s'il viendra. (Me pregunto si vendrá.) Je ne sais pas si elle accepterait. (No sé si aceptaría.)
si + imparfait solo = propuesta: Si on allait au cinéma ? (¿Y si fuéramos al cine?)
si = tan: Il est si gentil ! (¡Es tan amable!)
Si ! = sí, tras una pregunta negativa: Tu ne viens pas ? — Si, je viens ! (¿No vienes? — ¡Que sí, que vengo!)
même si (aunque) + indicativo: Même s'il pleut, je sors. (Aunque llueva, salgo.) comme si (como si) + imparfait: Il parle comme s'il savait tout. (Habla como si lo supiera todo.)

Elisión: si + il(s) → s'il(s), pero si elle, si on (sin elisión).

Aprende con Wortlo gratis

Traduce las palabras de tus lecturas, repásalas con tarjetas y practica con frases para completar.

wortlo.com →