Participio presente y gerundio

Formación: raíz de « nous » en presente + -ant: nous parl-ons → parlant, nous finiss-ons → finissant, nous fais-ons → faisant. Tres irregulares: étant (être), ayant (avoir), sachant (savoir).

Gérondif = en + -ant. El sujeto es el mismo que el del verbo principal:

• al mismo tiempo: Je l'ai vu en sortant. (Lo vi al salir.)
• modo, medio: Il a appris le français en lisant. (Aprendió francés leyendo.) C'est en forgeant qu'on devient forgeron. (La práctica hace al maestro.)
• condición: En partant maintenant, tu arriveras à l'heure. (Si sales ahora, llegarás a tiempo.)
• tout en + -ant = oposición: Tout en étant riche, il vit simplement. (Aun siendo rico, vive con sencillez.)

Ojo: «estar + gerundio» no existe en francés: «estoy leyendo» = je lis o je suis en train de lire.

Participio presente (sin « en », sobre todo escrito) = «que + verbo» o una causa. Es invariable: Les personnes ayant un billet peuvent entrer. (Las personas que tengan entrada pueden pasar.) Étant malade, il est resté chez lui. (Como estaba enfermo, se quedó en casa.) Forma compuesta: ayant fini (habiendo terminado), étant arrivé(e) (habiendo llegado).

El adjetivo verbal concuerda y a veces se escribe de otra forma: une histoire fatigante (una historia agotadora: adjetivo) pero en fatiguant tout le monde (cansando a todo el mundo: participio). Igual: convaincant / convainquant, négligent / négligeant, précédent / précédant.