El verbo decide el pronombre: sin preposición → complemento directo (le, la, les); con à + persona → complemento indirecto (lui, leur). Ojo: en francés le es siempre directo (no hay «leísmo») y no siempre coincide con el español:
| directo en francés | indirecto en francés (à qn) |
|---|---|
| aider qn → je l'aide (lo ayudo) | téléphoner à qn → je lui téléphone (lo llamo) |
| écouter qn → je l'écoute (lo escucho) | répondre à qn → je lui réponds (le respondo) |
| attendre qn → je l'attends (lo espero) | demander à qn → je leur demande (les pregunto) |
| chercher qn → je la cherche (la busco) | plaire à qn → ça lui plaît (le gusta) |
| remercier qn → je les remercie (les doy las gracias) | ressembler à qn → il lui ressemble (se parece a él) |
Con dos pronombres, el orden es fijo (y no hay «se lo» como en español: le / la / les se quedan):
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
|---|---|---|---|---|
| me, te, se, nous, vous | le, la, les | lui, leur | y | en |
Il me le donne. (Me lo da.) Je le lui ai dit. (Se lo he dicho.) Il y en a trois. (Hay tres.) Je leur en parle. (Les hablo de ello.)
Imperativo afirmativo: pronombres detrás del verbo con guion, orden directo → indirecto, y moi / toi: Donne-le-moi ! (¡Dámelo!) Donne-m'en ! (¡Dame un poco!) Imperativo negativo: orden normal, delante del verbo: Ne me le donne pas ! (¡No me lo des!)
Con un infinitivo, el pronombre va delante del infinitivo (nunca pegado detrás como en español): Je veux le voir. (Quiero verlo.) Excepción: faire, laisser, voir, entendre + infinitivo → Je le fais réparer. (Lo hago reparar.)
Con algunos verbos (penser à, s'intéresser à, être à, faire attention à), «à + persona» pasa a à + pronombre tónico: Je pense à elle. (Pienso en ella.) No « je lui pense ».
Traduce las palabras de tus lecturas, repásalas con tarjetas y practica con frases para completar.
wortlo.com →